Elite
D
ream
.
Myasianpark.Com
:ترجمة وتدقيق
:انتاج ورفع
Belkiss Misa
Park Mervet
الترجمة مقدّمة لكم من فريق حلم النّخبة
elitedream-team.blogspot.com
مشاهدة ممتعة للجميع
إن كنت تشاهد هذه الحلقة على أحد هذه المواقع mixkorea2 / jaewinter /kedaahla / Almaeystro.tv /aradrama فاعلم أنها مواقع سارقة، لا تحمل ذنب السّرقة معها وتابعنا فقط على
www.myasianpark.com
[الحلقــــ1ــــــــــــــة]
[ضواحي غاي غيونغ]
لن تجد الكثير من النّاس يتشاركون طعامهم في هذه الأوقات العصيبة
الحياة قصيرة جدّا وعلينا تشارك الطّعام
هل تأتي إلى هذه المناطق كثيرا؟
كلّ عشرة أيّام أو أكثر
أمّا أنا فآخر مرّة كانت قبل ثمان سنوات كلّ شيء تغيّر
ثمان سنوات؟
أجل، لقد تغيّر كلّ شيء وصار كفضلات الكلاب
فأولئك الأوغاد في الحكومة
يحتالون على أناس الطّبقة الوسطى
وأناس الطّبقة المتوسّطة يستغلّون عامّة النّاس
فيضطّر عامّة النّاس إلى السّرقة من المتسوّلين ليعيشوا
لذا لا تتشارك طعامك فقط لأنّك تملكه
(فالمتسوّلون في (غاي غيونغ سيحومون حولك
دائما ما آكل طعامي (قبل وصولي إلى (غاي غيونغ
...بالمناسبة
هل ذلك أرزّي؟
ما هذا؟
سوف أعطيك 10 كرات أرزّ إن أتيت إلىّ لاحقا
!أيّها المجنون
أعني ذلك
أعني ذلك حقّا
احرص على العثور علي مجدّدا
!أيّها الوغد
إلى اللّقاء- !آيغوو-
من أنت؟
لقد انتظرتك منذ وقت طويل
انتظرتني؟- أجل، معلّمي-
طالب لديّ لا اعرفه؟
كلمة طالب هنا أقصد بها طالب العلم
إذن، هل الذي يقبع خلفي ينتظرني أيضًا؟
ماذا؟
...لقد انتظرتك منذ وقت طويل يا
(سام بونغ)
...أنت...أنت
أتيتَ أيضًا
هل تعرفني؟
بالطّبع، اعرفك جيّدا
ولكنّني لا اعرفك
من تكون؟
قُل من أنت أوّلا
أنا الذي سلبته حياته
احتلتُ عليك دون حتّى أن اعرفك أو أقابلك من قبل؟
من أنت؟
إنّي اعرف كلَيكما
بل أكثر من ذلك اعرفكما تمام المعرفة
من أنت أيّها الوغد؟
أجل، من أنت؟
(أنا (يي بانغ وون
[(منذ ثمان سنوات، (هام جو]
!بانغ وون)، هذا خطير) !لا تتبعني
لا تقلق، سأمسك به حتمًا
اللّعنة
فلنلحق به
!أخي! سهم
[يي بانغ وون]
[يي بانغ غوا]
[يي سانغ غيي]
!أبي! أبي! أنا من أمسك به
قلتُ لك أن تتعلّم (لغة (غاي غيونغ
حسن
قيّداه وأعيداه- حسن-
!على الرّحب
رائع! والدي هو الأقوى بلا منازع
(ثانية؟ تلك كلمة (منغولية
المغول: قوم نشؤوا في أواسط آسيا في (منقطة (منغوليا
أمرنا بعدم التحدّث بلغة المغول ولا مناطق الشّمال
ما خطبك؟
ولكنّه الرّجل الأقوى! فما عساي أقول غير ذلك؟
أليس الرّجل المثالي؟ إنّه الأقوى
إنّك محقّ
فلو لم يكن الرّجل الأقوى فمن يكون؟
لقد حاول الخائن الهرب
ولحقتُ به بكلّ قوّة وسرعة
ماذا عن السّيّد الشّاب (بانغ غوا)؟
كان يتبعني من الخلف
...كنت اقترب واقترب من الخائن
!وفجأة، انقضضت عليه هكذا
(بانغ وون)
أليس من المفترض بك أن تدرس؟
أليس كذلك؟
لا أريد أن ادرس
أريد أن أغدو مثلك
مثلي؟
كيف ذلك؟
إنّك تجيد رمي السّهام وركوب الخيل
وتربح كل معركة عندما تكون في ساحة القتال
ولهذا يهتف لك كلّ النّاس
جميع من في هذه المنطقة يحترمونك
لذا مثلك بالضّبط، سوف اذهب إلى الحرب
ماهي الحرب؟
...الحرب هي- اتبعني-
من الذي أمرك بالتّجسّس علينا؟
[لي جي ران]
هل أكلت أذُنيك؟
!أجب
هذه هي الرّسالة التي كنتَ تنوي تسليمها إلى جاسوس في جيشنا الخاصّ
...لي إين غيوم) أرسلها)
أليس كذلك؟
سألتك إن كنت تعمل (بإمرة الوزير الأوّل (لي إين غيوم
اضربه- بأمرك-
توقّف
لقد خنتني لمرّة
وإذا اعترفتَ بمن أرسلك
ستكون خائنا لمّرّة ثانية
فلا تخٌن أحدا
سيكون من الأفضل أن اقطع علاقتي بك هنا
هكذا هي الحرب
فهما تمحورت حول الشّرف والنّبل
الحرب تعني قتل النّاس
آيغوو! هل صُدمت كثيرا؟ خفت كثيرا؟
لم أخف ولكنّني تفاجأت قليلا
سخاء الجنرال يفوق الخيال
ولكنّه لا يغفر الخيانة
بالطّبع، فمنذ حادثة جو سو سانغ) لم يعد يعفو عن الخائنين)
هل تتحدّث عن (جو سو سانغ)؟- ...ذلك الوغد-
وضع جميع رفاقه وأصدقائه في مأزق وحاول الهرب بعيدًا
ولكنّه وقع بين يدي الجنرال
لابُدّ أن قلبه قد تحطّم
فقد تعرّض إلى الخيانة من قبل شخص كان يعتبره أخًا له
إذن، ما الذي فعله بعدها؟
وما غير ذلك؟
(توسّل إليه (جو سو سانغ هيونغ نيم، اغفر لي" ثمّ هرب"
وفي تلك اللّحظة، سحب أبي القوس وقال
"لا تنادِني بأخي"
وبمجرّد ان انتهى من قول ذلك (أطلق السهّم نحو (جو سو سانغ
وعاقبه
بالطّبع فهذه عادة والدي
"لا تنادِني بأخي"
سوف أكون مثل أبي بأيّ شكل من الأشكال
ولن اغفر أبدا للخائنين
أنت! ابتعد، تنحّ جانبا
[لي إين غيوم]
لمَ يسبّب (غيل تاي مي) فوضى ثانية؟
[بيك يون]
!أوريشين! أوريشين
أوريشين: سيّدي
ابتعدي
[غيل تاي مي]
ماذا قلتُ لك؟
(بعد أن أعلنت أنّك ستدعو مبعوثين من (يوان
قلتُ لك إنّ (جونغ مونغ جو) يتصّرف بغرابة
ألم أحذّرك من أنّه قد يتسبّب في المتاعب؟
المتاعب؟
لقد زار الامبراطورة الأمّ وهمس إليها كثيرا
والآن سينضمّ (يي سيونغ غي) إلى الحكومة
والمرسول الملكي في طريقه إلى (هام جو) الآن
ماذا؟
(لابدّ أنّه (لي إين غيوم
(لا بدّ أنّه جاسوس أرسله (لي إين غيوم
ولمَ يرسل (لي إين غيوم) جاسوسا إلى منطقة الحدود هذه؟
!جنرال! جنرال
جنرال! جنرال، رسول وصل (من (غاي غيونغ
من (غاي غيونغ)؟
أجل يا سيّدي الشّاب إنّه مرسوم ملكي
مرسوم ملكي؟
هل هذا صحيح؟- أجل ، صحيح-
لقد وافق جلالته
[بوون جونغ مونغ جو]
سيصبح الجنرال (يي سيونغ غي) مستشارا
لقد أرسلت رسالة منفصلة أيضًا
سيصل في الخامس من هذا الشّهر في يوم انعقاد مجلس الحكومة
!رائع! وأخيرا
[هونغ إن بانغ]
سوف نكفّ عن محاولة إقامة علاقة مع (يوان) ونوقف الحرب
يوان: حكمت سلالة يوان الصين في فترة ما بين عام 1271 إلى عام 1368
ليس لأنّ (يي سيونغ غي) عظيم
(إذا أتى (يي سيونغ غي فستكون هناك إمكانيّة كبيرة
(بعبور (تشو يونغ
(وبعدها، ربّما، يتراجع (غيونغ بوك هيونغ
هذا ما قلتُه
كم من مرّة عليّ قول ذلك؟
ماذا لو تحرّكت الامبراطورة الأمّ فجأة
لن تقدر على فعل شيء حتّى وإن كنتَ متحكّما بالحكومة
وأيضا، ما العمل إن توحّدوا مع العلماء؟
[سام بونغ جونغ دو يونغ]
(سام بونغ)
هل وصلك الخبر؟ الجنرال يي سيونغ غيي) قادم)
لقد تمكّنتَ من كشف المؤامرة التي كادها الوزير الأوّل (لي إين غيوم) آخر مرّة
وبفضل ذلك، سنحت لنا هذه الفرصة
سوف تنتهي علاقتنا مع (يوان) في (حال أتى الجنرال (يي سيونغ غي
ويمكننا إيقاف الحرب
...(الجنرال (يي سيونغ غي
لا تثق به كثيرا
ماذا؟
ما هذا الذي تقوله؟
إنّه فقط يشعر بالغيرة من شخص حقّق الكثير
مُحال أن يكون ( سام يونغ) كذلك
لا تقف بجانبه إنّه لا يعرف قدر نفسه
هو من تمكّن من كشف مؤامرة (الوزير الأوّل (يي سيونغ غي
لطالما كان دقيقا
ليس هذه المرّة
هذا لأنّه لم يقابل الجنرال يي سيونغ غي) من قبل)
أرسل أحدا سرّا (لإيصال هذه إلى (كانغ غيي
كانغ غيي)؟)- أجل-
ما الذي تنوي فعله؟
يجب أن نمنع حدوث الحرب
سوف نستعدّ للانطلاق بعد ثلاثة أيّام
غون سو)، اذهب إلى (غاي غيونغ) غدا) (وأوصل رسالتي إلى (بوون
وأخبر (بانغ وو) بأن يستعد
أنا ذاهب أيضًا
أريد الذّهاب معك
سوف نغادر بعد أيّام- لا-
لن اذهب معك
لقد ذهب أخي الأكبر بمفرده إلى هناك ثم لحق به أخي الثاني بمفرده أيضا
(بانغ غان) و(بانغ وي) رحلا بمفردهما أيضًا
ولأنّني لم استمع لكلام والدي (واتعلّم لغة (غاي غيونغ
اعلم أنّك تخطّط لتركي هنا أيضا
سوف اتعلّم اللّغة بمجرّد أن أصل إلى هناك
[جو يونغ كيو]
في هذه الحالة، سوف أرافقه
لو لم اخرج مع والدي لما حظيت بهذه الفرصة لمشاهدة معالم المدينة
بالطّبع، بالطّبع، أحسنت
ولكن، لمَ ترتدي ملابسا زاهية؟
إنّك أنيق أيضًا، سيّدي
لقد حرصت على أن أتأنّق كيف لا يخطئ أولاد (غاي غيونغ) ويحسبونني ريفيّا
أحسنت صنعًا
هيّا بنا
[غاي غيونغ]
والآن، انقسموا إلى مجموعات من شخصين
وما ستفعلونه الآن هو البحث ضمن مجموعات
إيجاد الرّيفيّين من خارج المدينة
الرّيفيّون؟
إنّي أتحدّث الآن
لقد مرّت أيّام قليلة منذ أن أنجبت والدتك
فإلى أين هربت؟
أمّي لم تهرب
!سيّدي
حسن، حسن
.غاب بون)، جدي امرأة لإرضاع الصّغير)
يجب أن يتغذّى كي يكفّ عن البكاء
عمّ كنتُ أتحدّث؟- الرّيفيّون-
ولكن كيف سنتعرّف عليهم؟
هل الذين يأتون إلى (غاي غيونغ) مثلنا؟
كلاّ، إنّكم لستم ريفيّين بل متسوّلين من هذه المدينة
لا تضحكوا! لا تضحكوا
إذن، أيّ نوع من الأشخاص هم؟
والآن، استمعوا إليّ جيّدا
سوف اصف لكم الأشخاص الذين ستبحثون عنهم
...أوّلا
يرتدون ملابسًا زاهية- ملابس زاهية؟-
ولكن...بشكل كبير- بشكل كبير؟-
يرتدون ملابسا زاهية بشكل كبير
وتجدونهم يستديرون كثيرًا
هكذا، هكذا
لقد انضممنا إلى وكر المتسوّلين مثلما قلتِ
ولكن كيف سنجد أمّنا هناك؟
علينا أن نأكل
هل حظينا بأكل جيّد ليوم واحد على الأقل
منذ أن أتينا إلى (غاي غيونغ) للبحث عن أمّنا؟
إذن، هل انضممنا إليهم للأكل فقط؟
[دانغ ساي، لاحقا يي بانغ جي]
[بونغ يي]
(قلتَ إنّ أمّي قد أخِذت إلى (غاي غيونغ
ولهذا أتينا وبحثنا عنها لشهر كامل
"هل رأيتم أمّنا (غان نان)؟"
كثيرات هنّ من يحملن هذا الاسم
لا يمكننا العثور عليها باستعمال اسمها فقط
ولكن، تذكّري تلك الأغنية التي غنّتها
ربّما نجدها إن عثرنا على شخص يعرف تلك الأغنية
يا! اسمعيني
هل تعرفين هذه الأغنية؟
ما هذا؟ هل توجد أغنية كهذه؟
رأيت؟ رأيت؟
لم نقابل أحدا يعرف هذه الأغنية
بل لا يوجد أحد يعرفها
!لم نجده بعد
ولكن إن وجدنا أحدا
فقد يدلّنا على مكان أمّنا
هناك أمر آخر أيضًا
على معصم الرّجل الذي أخذ أمّنا في تلك اللّيلة
رأيت هذا الرّسم
(غاب بون) اذهبي واعثري على أحد لإطعام الصّغير
أمّا أنا فسأحرص على إيجاد ريفي أحمق وجلب طعام لكِ
حسن- انطلقي-
...ولكن
أين بوسعنا أن نجد شخصا يرتدي ملابسا زاهية ويستدير كثيرا؟
هناك
أليست ملابسهما زاهية بشكل كبير؟- إنّها كذلك-
بشكل كبير جدّا
أوّبا، سوف اذهب لإعلام سيّدي
راقبهما جيّدا
سوف اذهب لأتأكّد أنّ الخيول تأكل
!حلوى
تعالوا! لدينا بضائع رائعة جلبناها من المناطق الغربيّة
تعالوا وألقوا نظرة- سيّدي الصّغير، انظر لهذه-
هل أنا في الجحيم؟ هذه جثث
ألا يهتمّ النّاس بجثامين أقاربهم في (غاي غيونغ)؟
هل عائلته قريبة؟- كلاّ-
ما هذا؟
سيّدي الصّغير، كم سيكون ثمن هذه؟
!سيّدي الصّغير
ماذا؟ لمَ تنادي على السّيّد الصّغير؟
...لقد كان هنا بجانبي
كان عليك مراقبته أكثر
سوف ابحث عنه في هذا الطّريق فابحث عنه هناك
حسن
!سيّدي الصّغير
تعالوا جميعًا !خذوا
هل تعرفون من أكون؟- كلاّ، لا نعرف
بالمناسبة، حتّى صوته مزيّف بشكل كبير
هل تسخرون منّي؟ لا بأس، اضحكوا كما شئتم
يُجدر بكم أن تضحكوا الآن
!سيّدي الصّغير !سيّدي الصّغير
بمَ أخبرتكم؟
قلتُ لكم أن تضحكوا بينما الفرصة سانحة أمامكم
أيّها الأوغاد، ابتعدوا
ستموتون إنّ لم تتنحّوا جانبًا
سيّدي الصّغير، تعال الآن
أين أمّي؟
أنت من أخذ أمّي، أجوشّي
أنا؟
لقد أخفيتَ هذه هناك
الرّسم على الرّسالة
الرّجل الذي يحمل هذا الرّسم أخذ أمّي
وهذه هي الرّسالة التي كان ينوي تسليمها لجاسوس
لي إين غيوم) أرسل هذه؟)
هل أنت هو الخائن؟
!الحقوا به !الحقوا به
!الحقوا به- !الحقوا به-
!الحقوا به
(بونغ يي)
ما الذي تفعله؟ اذهب !والحق به
أنتِ بخير؟ لم تتأذّي؟
ما الذي تنتظره؟ يجب أن تمسك به أيضًا
أنا بحاجة لارتداء ملابسي الآن
يا للإحباط! كلاكما تحبطانني
وأيضا، لسنا بحاجة للّحاق به
ولمَ لا؟
لقد أخفى الرّسالة وهذا يعني أنّه يريد تسليمها لأحد ما
ولكنّكما جلبتماها إلى هنا
إذن، أين عساه يفرّ؟
لا فكرة لدي
ألن يحاول مجدّدا تسليمها للرّجل
الذي من المفترض أن يأخذها؟
ومن يكون؟
(لي إين غيوم)
حقّا؟ إذن هلمّ بنا (إلى منزل (لي إين غيوم
قم بإرشادنا
أنا؟
لا اعرف الطّريق
أيّها الأوغاد بدوتما تعرفان كلّ شيء منذ قليل
متى كنّا كذلك؟
أنا اعرفه
إنّه يعيش في المنزل الأكبر
تعرفينه؟- أجل-
لقد تسلّلت إلى هناك مرّة لسرقة الطّعام
هل يقلقك انضمام ريفيّ إلى الحكومة؟
ساذهب لأقطع رأسه إن أمرتني بذلك
[غيل تاي مي]
ما هذا؟
إنّه لذيذ جدّا
ما هذا حقّا؟
لذيذ جدّا
إنّه لذيذ بالطّبع
إنّه خنزيز صغير تغذّى على حليب بشري
على أيّة حال
إنّك تسيطر على الامبراطورة الأمّ
(و(غيونغ بوك هونغ) والجنرال (تشو يونغ
فلمَ تشعر بالقلق بشأن (يي سيوغ غيي)؟
لأنّني لا اعرف- لا تعرف ماذا؟-
ضمّ شخص إليّ يؤدّي إلى نتيجتين
إمّا أن أدرك طموحه واجعله من رجالي
أو استولي على مخاوفه ونقاط ضعفه
واجعله يرتعش من الخوف
ولكنّني لا اعرف شيئا بشأن طموح (يي سيونغ غيي) ومخاوفه
فهو لم يعلن عن طموحه يومًا
ولم يتعرّض للخوف أبدا
لذلك السّبب أجد يي سيونغ غيي) صعبًا)
من هنا
ستجد المطبخ إن عبرت من هنا إنّها كبيرة جدّا
قلتُ لكم أن نكتفي بالذّهاب إلى الشّرطة وحسب
إن استمعتم إلي فسأعطيكم كعك الأرزّ
إنّه كعك الأرزّ حقّا
ما هذه الرّائحة الزّكيّة؟
يا! لا وقت لدينا لإضاعته في الأكل
ما هذا الطّعام؟ كيف يعقل أن يكون بهذه اللّذّة؟
فلنذهب الآن
قلتُ فلنذهب
!اتبعيني
أليست تلك والدة (غاب بون)؟
هل من أحد
لقد دخل أحد إلى هنا بينما كنت مع ضيفي
ابحثوا عنه في كلّ !البوّابات وجدوه، بسرعة
بأمرك
ما هذا؟
أوبّا، ما هذا؟
لمَ يُرضع هؤلاء النّسوة الخنازير؟
...بالمناسبة، اللّحم منذ قليل
...أ هذا
إنّهم يجبرونهنّ على إرضاع الخنازير لطهوها بعد ذلك
هل جُرّت والدة (غاب بون) إلى هنا من أجل ذلك؟
انتظرا فقط
سوف أخبر والدي
وسيُمحى هذا المكان من هجوم واحد
فلنعثر عليه بسرعة- بأمرك-
فلنهرب
هناك
أمسكتُ به
أيّها اللّعين، كيف دخلت إلى هنا؟
!دعاني، دعاني
تعال
لنبحث هنا
تعال هنا
أيّها الوغد الصّغير، كيف دخلت إلى هنا؟- لقد عثرنا عليه-
عثرنا عليه
سيّدي، لقد عثرنا عليه
إنّه مجرّد متسوّل تسلّل إلى هنا لسرقة الطّعام
لم نجد متسلّلا غيره
هذا يكفي
لقّنوه درسًا وارموه خارجا
بأمرك
...الوغد
سنلقّنك درسا أيّها المتسوّل اللّعين
ما العمل الآن؟ الباب مغلق
(يا كبير الخدم (سونغ- بخدمتك-
هل تعرف قصّة (يي سيونغ غيي) و(جو سو سانغ)؟
كانا كالأخوين
(ولكنّ (جو سو سانغ) خان (يي سيونغ غيي
هذا صحيح
تلك هي القصّة التي يعرفها الجميع
حضّر لتمثيليّة مثلما كُتب هنا
الوغد...الوغد
!سيّدي الصّغير
أين كنت بحقّ السّماء؟- !ابتعد
غاب بون)، عندما يصل أبي) ...أمّك سوف
ماذا حدث؟
ماذا برأيك؟ لقد مات الرّضيع
لا يمكن للتّسوّل أن يغذّي الطّفل ليوم أو يومين
فكيف له أن يعيش؟
كيف أمكن لأمّ (غاب بون) أن تتخلّى عن طفلها
...(غاب بون)
إنّهم يجبرونهنّ على إرضاع الخنازير لطهوها بعد ذلك
!سيّدي الصّغير !سيّدي الصّغير
!سيّدي الصّغير
هل هو رجل أم امرأة؟
أنزلوني
(إنّك الجنرال (غيل تاي مي أفضل مبارز في (غوريو)، أليس كذلك؟
هكذا صار النّاس ينادونني
(منذ أن هزمت (هونغ ريون
...(والآن وقد قابلت الجنرال (يي سيونغ غيي سُررت بلقائك
فأنت رامي السّهام الأمهر
ولكن، ما الذي أتى بك إلى هنا؟
[ يي بانغ وو، الابن الأكبر ليي سيونغ غي]
(بمناسبة قدوم الجنرال (يي سيونغ غيي
سيعقد الوزير الأوّل لي إين غيوم) وليمة كبيرة جدّا)
(اللّيلة، في قصر (دو هوا
هل ستأتي؟
عليك ذلك
على كل حال، لقد أوصلت الرّسالة
ماذا؟ (بيك غون سو) كان جاسوسا؟
هذا ليس كلّ شيء
إنّهم يخطفون النّساء اللّاتي يلدن حديثا من أجل إرضاع الخنازير
إذن، ما الذي سيحدث لأطفالهن؟
لقد رأيت ذلك رفقة صديقَين
واعتقد أنّهما ما يزالان محبوسان في المنزل، يجب أن ننقذهما
!أبي
!جنرال! اللّورد (بوون) وصل
فليدخل بسرعة
(اللّورد (بوون- جنرال-
مرّ وقت طويل
ماهو الأمر الذي سيتعيّن عليّ فعله في الحكومة؟
يجب أن تقطع العلاقات مع (يوان) وتوقف الحرب
النّاس الذين قُطعت أطرافهم (في كلّ مكان في (غاي غيونغ
وجثث النّاس الذين ماتوا جوعًا تطفوا على الأنهار
مع هذا الوضع كيف يعقل أن نبقي علاقاتنا مع (يوان)؟
وحربنا ضدّ (مينغ)؟
وأن يعلن الوزير الأوّل الحرب من أجل سلامته الخاصّة؟
أفكارك لا تختلف عن أفكاري
على الرّغم من أنّني لست ماهرا جدّا
ولكنّني سأهزم (لي إين غيوم) وامنع الحرب من الاندلاع
!جنرال
لم يحن الوقت لأُهزَم في معركة
[(قصر (دو هوا)، مقرّ (لي إين غيوم]
(آيغوو، أيّها الجنرال (يي كم مضى من الوقت؟
شكرا على استضافتي لهذه الوليمة رغم أنّني لا استحقّها
(إنّك الدّعامة الأساسيّة لـ(غوريو
وهذه الوليمة ليست بالأمر الكبير
...أنت
هل هو ولدك، أيّها الجنرال (يي)؟
سمعتُ أنّ ولدي قد أساء الفهم
أيّها الشّقي
لا يجدر بولد جنرال عظيم في غوريو) أن يتسلّل لسرقة الطّعام)
لقد أتيت إلى هذا المنزل للإمساك بجاسوس
جاسوس؟
سمعتُ أنّ جاسوسا من فرقتي الخاصّة قد تسلّل إلى هذا القصر
هل رأيته؟
آه، حقّا؟
لم اسمع شيئا بشأن ذلك
فهمت
وأيضا، سمعتُ أنّ نساءً أنجبن حديثا محبوسات هنا
ألا تعلم شيئا بخصوص ذلك أيضًا؟
هذا مستحيل طبعا
!رأيتُ ذلك
!أخطأتَ الرّؤية
والآن، فلندخل
...والآن
بمناسبة قدوم الجنرال (يي سيونغ غيي) إلى (غاي غيونغ)
فلنشرب نخبا لتهنئته
!تهانينا
...جيّد، جيّد
والآن، حان الوقت للاستمتاع أكثر
فلنشاهد تمثيليّة رائعة
ابدؤوا الآن
الزّمان هو العام الـ86 منذ أن (استسلمت (غوريو) إلى (يوان
جيّد
(وأخيرا قام ملكنا (غونغ مين (بتحطيم اللّصّة (يوان
عظيم
(ونزع شعر (يوان- جيّد-
ونزع قناع (غي تشول) أيضًا
لقد أراد استرجاع الأرض التي سُرقت منه
ولكنّ الأرض كانت مملوكة من قبل خائنين باعوا بلادهم من أجل المال
سأخبركم أكثر عن أرض الخونة
كانت وكرا لأوغاد عاثوا فسادا في (يوان) لألف عام
ولكنّ ملكنا (غونغ مين) جمع جنوده للهجوم عليهم
...وحاكم الأرض كان- من كان؟-
...كان
!خائنا بذيئا ووقحا
(الذّئب الأحمر! كان (جونغ نانغ
جونغ نانغ)؟)- أخي-
هذا عالٍ جدّا
أيّها الوغد، انزل بسرعة
هذا صوت كلب أيّها الأحمق
كان للذّئب ولد وغد
وقد كان الرّاعي الخائن
"كلمة الرّاعي تشير إلى اسم عائلة (يي سيونغ غيي)، "يي
أخي الذّئب، لقد انتهى كلّ شيء الآن
!استسلم الآن- !استسلم الآن-
ستموت إن لم تستسلم
!ستموت
...ولكن ان استسلمت
ستموت أيضا
!(أنا (جونغ نانغ
[1356 /المكتب الرّئيسي]
ما قصدك بأنّك ستتخلّى عن (جونغ نانغ) هيونغ نيم؟
ستهاجمنا قوّات (غوريو) في ليلة الغد
ويجب أن تفتح البوّابة
!أبي
يوان) ستنهار قريبا)
[(يي جا تشون)، والد (يي سيونغ غيي)]
إذن، عليك أن تحاول إقناع (جونغ نانغ) هيونغ نيم الآن
(لا تذكر اسم (جون نانغ
(الآن صار العدوّ الوحيد لـ(غو ريو (إنّه الخائن (جو سو سانغ
إن كان (جو سو سانغ) خائنا فنحن كذلك أيضًا
أغلق فمك
ألا تفهم؟
إن ساندنا (غوريو) الآن
جميع ممتلكات (جو سو سانغ) ستكون بحوزتنا
أنا..لا يمكنني فعل ذلك
(كمبارز، لا يمكنني مواجهة آل (جو
هل ستقضي على سلالة عائلتي هنا؟
!أبي
علاقتك بـ(جو) شخصيّة
(انظر إلى الهدف الأكبرـ، (سيونغ غيي
كان بيننا خائنا
وغد ما فتح البوّابة
علينا الالتجاء إلى البوّابة الشّماليّة، فلنسرع
[جيوك غوانغ جو سو سانغ]
لا يمكنك الذّهاب
أنت الفاعل؟
هل فتحت البوّابة، هيونغ نيم؟
"لا تنادِني بأخي"
لقد ربّيتُ كلبًا لا أخًا
إنّك ابن العاهرة الذي فتح البوّابة من أجل أسياده
ما الذي فعلته (غوريو) لعائلتك؟
كلّ شيء تملكه الآن أنا من منحك إيّاه
سينتهي بك المطاف خائنا لـ(غوريو) أيضًا
هذا هو المصير المشؤوم للكلاب التي تعضّ يد أسيادها
(يا كلاب (غوريو
هذا الكلب سيحظى بنفس مصيركم
اعطني سيفي
أيّها الوغد، ما الذي تفعله؟ لمَ لم تقطع رأسه؟
خُذ سيفي
لقد قضيتُ على عدوّي- قضينا عليه-
هل استمتعت بالتّمثيليّة؟
أناس (غاي غيونغ) ماهرون في الضّحك من لا شيء
بما أنّك خنتَ (جو سو سانغ)، الرّجل الذي كان بمثابة أخ لك
لابدّ أنّك شعرت بألم كبير
هل اخطؤوا باستخدام السّيف في العرض؟
سمعتُ أنّك استخدمت سهما
بما أنّك الرّامي الأفضل
(لا بأس أيّها الجنرال (يي
من المؤكّد أنّه كان لك سبب دفعك للرّغبة في تحقيق أهداف أكبر
(وبالطّبع، العلماء والجنرال (تشو يونغ الذين يعتبرون الولاء أهمّ من حياتهم
قد يكون لهم رأي مختلف
هل دسستَ جاسوسا في (هام جو) من أجل هذا؟
(لم أدسّ أيّ جاسوس في (هام جو
انظر أيّها الوزير الأوّل
وأخيرا تمكّنت من معرفة القليل
لقد وضعت حياتك على المحكّ في المعارك كثيرا
وسخاؤك مع النّاس بلا حدود
إذن، لمَ لم تفكّر في دخول (غاي غيونغ)؟
ماهو طموحه كي يعيش بتلك الطّريقة"؟"
والآن فهمت
ربّما لأنّك لم تستطع مسامحة نفسك
ولكن، لمَ قرّرت مسامحة نفسك الآن؟
لمَ تحاول الدّخول في السّياسة؟ لمَ؟
لمَ قرّرت فجأة أن تعترض طريقي الآن؟
هل يعلم أحد آخر بالأمر؟
لا أحد يعلم
سواء سيكون سرّا بيننا فقط أو لا
الخيار خيارك
رجاءً غضّ الطّرف عن الأمر
رجاءً
التنّين الأوّل
(مؤسّس (جوسون)، (يي سيونغ يي
التّرجمة مقدّمة لكم من فريق حلم النّخبة
التّنانين الستّ الطّائرة
(الجنرال (يي سيونغ غيي) سيعود إلى (هام جو
لمَ لم تنقذ صديقَي؟
لا يمكننا دفع هذه البلاد إلى الجحيم مجدّدا
ما الذي تحاول فعله بحقّ السّماء؟
يجب أن امنع اندلاع الحرب مهما كان الثّمن
فقد يكون الجميع في خطر
(فخّ (لي إين غيوم
هل تريد فعل ذلك بمفردك؟
!علي إيقاف (لي إين غيوم) والحرب
هل هذا وعد رجل لرجل؟- أعدك-